Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 340

Analyse der Wortformen

auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
didae: dare: geben; didere: EN: distribute, deal out, disseminate
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militibus: miles: Soldat, Krieger
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
ullo: ullus: irgendein