Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatores: dictator: Diktator, EN: dictator
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
euntes: iens: EN: going
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
nuncupauerint: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen