Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 074

Analyse der Wortformen

adlegebantur: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolgari: volgare: EN: spread around/among the multitude