Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 063

Hoc proelio fractae iterum etruscorum uires, et pacto annuo stipendio et duum mensum frumento permissum ab dictatore ut de pace legatos mitterent romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
de: de: über, von ... herab, von
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
duum: duo: zwei, beide
etruscorum: et: und, auch, und auch
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frumento: frumentum: Getreide
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacto: pangere: zusammenstellen, verfassen
pace: pax: Frieden
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
romam: roma: Rom
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen