Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 586

Papirius nouo exercitu ita enim decretum erat scripto duroniam urbem expugnauit; minus quam collega cepit hominum, plus aliquanto occidit; praeda opulenta utrobique est parta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen