Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 057

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eques: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositisque: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inuehitur: invehere: heranführen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
offundit: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
Pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
incompositisque: que: und
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen