Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 340

Analyse der Wortformen

censuraque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
censuraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung