Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
desperato: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasura: evadere: entgehen, entrinnen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges