Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 161

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nox: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pugnatum: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts