Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 099

Hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat earum unam quamque primam pilum uocabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antepilanos: antepilanus: EN: men (pl.) who fought in the first or second line in a Roman battle formation
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locabantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manipulorum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
uocabant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen