Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
concelebrari: concelebrare: feiern, bekannt machen
conquestu: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
contectum: contegere: bedecken, verstecken
coortae: cooriri: EN: appear, originate
corpus: corpus: Körper, Leib
cremaretur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixi: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
demerso: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsecrationibus: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
fusus: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
spoliisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
stetissent: stare: stehen, stillstehen
structo: struere: aufschichten
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ullum: ullus: irgendein
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen