Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (2)  ›  059

Certe, cum commotus ira se a uestibulo templi citato gradu proriperet, lapsus per gradus capite grauiter offenso impactus imo ita est saxo ut sopiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

impactus

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

imo

imus: unterster, niedrigster

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

offenso

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

per

per: durch, hindurch, aus

proriperet

proripere: fortreißen, hervorstürzen

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sopiretur

sopire: betäuben, einschläfern

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut templi tetigere gradus, procumbit uterque pronus
• Inde grauiter offenso rege thessalonicen ad cognoscendum
• Ita diductis cornibus cum ternis peditum cohortibus