Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 489

Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum sed socios eius gentis populos ab samnitium ui atque iniuriis defensos scribant; ceterum fortuna samnitium, uix a se ipsis eo tempore propulsantium bellum, propius ut sit uero facit non apulis ab samnitibus arma inlata sed cum utraque simul gente bellum romanis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
apulis: apes: Biene
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensos: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
propulsantium: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen