Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 446

Brutum, conditorem romanae libertatis, antea in duobus liberis fecisse; nunc patres comes et senes faciles de alieno imperio spreto, tamquam rei paruae, disciplinae militaris euersae iuuentuti gratiam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
Brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
euersae: everrere: hinauskehren, ausfegen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentuti: iuventus: Jugend
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruae: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen