Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 390

Misso itaque repente senatu se ex curia proripuit, tum uero non samnitium magis legiones quam maiestatem dictatoriam et disciplinam militarem a magistro equitum uictam et euersam dictitans, si illi impune spretum imperium fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dictatoriam: dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator
dictitans: dictitare: EN: repeat
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersam: everrere: hinauskehren, ausfegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen