Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 381

Namque papirius dictator a pullario monitus cum ad auspicium repetendum romam proficisceretur, magistro equitum denuntiauit ut sese loco teneret neu absente se cum hoste manum consereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
consereret: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pullario: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
repetendum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romam: roma: Rom
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen