Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 340

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Charilaus: charus: EN: dear, beloved
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Charilaus: laus: Ruhm, Lob
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenit: venire: kommen