Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 179

Priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent, camillus de latinis populis ad senatum rettulit atque ita disseruit: patres conscripti, quod bello armisque in latio agendum fuit, id iam deum benignitate ac uirtute militum ad finem uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
armisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rogarent: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatum: senatus: Senat
uenit: venire: kommen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen