Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 176

Placuit inde iam maiore conatu animoque ab unius expugnatione urbis ad perdomandum latium uictorem circumducere exercitum; nec quieuere antequam expugnando aut in deditionem accipiendo singulas urbes latium omne subegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumducere: circumducere: herumführen, betrügen
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnando: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latium: latius: EN: Latin
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdomandum: perdomare: völlig zähmen
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
animoque: que: und
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subegere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uictorem: victor: Sieger
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen