Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
hastati: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pede: pes: Fuß, Schritt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profligare: profligare: niederschlagen
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Si: si: wenn, ob, falls