Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
corpus: corpus: Körper, Leib
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersum: respergere: bespritzen
spoliauit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges