Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  549

Quinctio conlaudato, ceteris bonum animum habere iussis, dictator equo citato ad urbem reuectus auctoribus patribus tulit ad populum in luco petelino ne cui militum fraudi secessio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

conlaudato

conlaudare: EN: praise/extol highly

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

equo

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

petelino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

luco

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patribus

pater: Vater

petelino

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

reuectus

revehere: zurückfahren

secessio

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et
• Icilius extemplo plebem rogauit et plebs sciuit
• Philemenus, qui proditionis ad hannibalem auctor fuerat,