Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 465

Ecce autem aliud minus dubium; quippe, si lux exspectetur, quae spes est non uallo perpetuo fossaque nos saepturum hostem, qui nunc corporibus suis subiectis undique cinxerit, ut uidetis, collem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cinxerit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
corporibus: corpus: Körper, Leib
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectetur: exspectare: warten, erwarten
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
fossaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
saepturum: saepire: umzäunen
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen