Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 406

Valerius leuibus certaminibus temptandi hostis causa haud ita multos moratus dies signum pugnae proposuit, paucis suos adhortatus ne nouum bellum eos nouusque hostis terreret: quidquid ab urbe longius proferrent arma, magis magisque in imbelles gentes eos prodire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dies: dies: Tag, Datum, Termin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proferrent: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
magisque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terreret: terrere: erschrecken
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nouusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen