Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 313

Camillus laetum militem uictoria tribuni, laetum tam praesentibus ac secundis dis ire in proelium iubet; ostentansque insignem spoliis tribunum, hunc imitare, miles aiebat, et circa iacentem ducem sterne gallorum cateruas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secundis: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitare: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen; imitari: nachahmen, EN: imitate/copy/mimic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ostentansque: ostentare: hinweisen, EN: show, display
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ostentansque: que: und
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
sterne: sternere: niederwerfen, streuen
tam: tam: so, so sehr
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen