Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 268

Analyse der Wortformen

censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manlio: manlius: EN: Manlian
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quin: quin: dass, warum nicht
uariatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate