Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pedestria: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Septimum: septem: sieben, EN: seven
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
uir: vir: Mann
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges