Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 506

Si coniuncte ferre ab se promulgatas rogationes uellent, esse quod eosdem reficerent tribunos plebis; perlaturos enim quae promulgauerint: sin quod cuique priuatim opus sit id modo accipi uelint, opus esse nihil inuidiosa continuatione honoris; nec se tribunatum nec illos ea quae promulgata sint habituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
coniuncte: coniungere: vereinigen, verbinden; coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, EN: like compound proposition, EN: jointly, at same time; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perlaturos: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
promulgatas: promulgare: öffentlich anschlagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficerent: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen