Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 418

Analyse der Wortformen

alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
utrisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stare: stare: stehen, stillstehen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch