Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 398

In qua trepidatione tantum afuit ut ciuilia certamina terror externus cohiberet, ut contra eo uiolentior potestas tribunicia impediendo dilectu esset, donec condiciones impositae patribus ne quis, quoad bellatum esset, tributum daret aut ius de pecunia credita diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellatum: bellare: Krieg führen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externus: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediendo: impedire: hindern, behindern, verhindern
impositae: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patribus: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tributum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
uiolentior: violens: EN: violent
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen