Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
integrant: integrare: EN: renew
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen