Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  265

Sunt qui per duumuiros, qui de perduellione anquirerent creatos, auctores sint damnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anquirerent

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

creatos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

damnatum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

de

de: über, von ... herab, von

duumuiros

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

per

per: durch, hindurch, aus

perduellione

perduellio: Hochverrat, EN: treason

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus
• Sunt qui duos tantum in sacro monte
• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum