Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
extrahentem: extrahere: herausziehen
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iugulentur: jugulare: abstechen, erstechen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Manlium: manlius: EN: Manlian
mersam: mergere: versenken, eintauchen
obrutam: obruere: überschütten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
saginare: saginare: mästen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu