Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcem: arcs: Burg, Festung
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capientesque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
depulerit: depellere: abwenden, forttreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Furio: furiare: in Raserei versetzen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mortalium: mortalis: sterblich
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacis: pax: Frieden
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
capientesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperari: reciperare: EN: restore, restore to health
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spem: spes: Hoffnung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriae: victoria: Sieg
uicerint: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirilis: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen