Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  009

Cum spes maior imperatoribus romanis in obsidione quam in oppugnatione esset, hibernacula etiam, res noua militi romano, aedificari coepta, consiliumque erat hiemando continuare bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificari

aedificare: bauen, erbauen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consiliumque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

continuare

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hibernacula

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

hiemando

hiemare: überwintern

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

consiliumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Proelium quidem aut bellum suscipiendum omnino negabat,