Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 054

Cum tantum laboris exhaustum sit et ad finem iam operis tandem peruentum, relinquendane haec censetis, ut ad aestatem rursus nouus de integro his instituendis exsudetur labor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exsudetur: exsudare: abfließen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen