Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 522

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
congregati: congregare: versammeln, verdichten
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
proturbare: proturbare: forttreiben
Iamque: que: und
ruinaque: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig