Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 488

Cibo uinoque raptim hausto repleti, ubi nox adpetit, prope riuos aquarum sine munimento, sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur, nunc ab secundis rebus magis etiam solito incauti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
Cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
secundis: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hausto: haurire: schöpfen, auskosten
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nox: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uinoque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
repleti: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
riuos: rivus: Bach, EN: stream
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
sternuntur: sternere: niederwerfen, streuen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uinoque: vinum: Wein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen