Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 425

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infensi: infensus: feindlich, feindselig
minantes: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)