Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (8)  ›  386

Expulso ciue quo manente, si quicquam humanorum certi est, capi roma non potuerat, aduentante fatali urbi clade legati ab clusinis ueniunt auxilium aduersus gallos petentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduentante

adventare: EN: approach, come to, draw near

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ciue

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

clusinis

clusa: EN: sluice

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Expulso

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

humanorum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manente

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potuerat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

roma

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

clusinis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ueniunt

venire: kommen

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inter sermonem eius credo rem antiatem diuturniorem
• Is confestim conuocato senatu atque introductis nuntiis
• Tum forte legati redierant ab roma comiter