Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  337

Et haud incertius diurno proelium fuit; sed clamor verruginem perlatus, cum castra romana crederent oppugnari, tantum iniecit pauoris ut nequiquam retinente atque obsecrante aemilio tusculum palati fugerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diurno

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

verruginem

ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust

fugerent

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

obsecrante

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

retinente

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tusculum

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primo per legatos nequiquam temptatum ut discederetur
• Nunquam salua urbe tantum pauoris tumultusque intra
• Quarta uigilia profecti sarcinis omnibus impedimentisque beneuenti