Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  149

Licinius ut ceperat haud tumultuose magistratum maiore gaudio plebis quam indignatione patrum, ita etiam gessit, dulcedo inuasit proximis comitiis tribunorum militum plebeios creandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creandi

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dulcedo

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Licinius

licinius: EN: Licinian

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

patrum

pater: Vater

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

proximis

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tumultuose

tumultuosus: unruhig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinius sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules
• Id adeo non plebis quam patrum neque
• Haud maiore certamine quam opuntem attalus ceperat,