Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  118

Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum praestare uideretur treboniae legis patrocinium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomini

nomen: Name, Familienname

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Marcelli debitum reddebant, tum generi nomini familiae
• Tamen nos, eandem observationem corrigentes et quod
• Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum