Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  007

Res hostium in praeda captas, quae belli iure nostrae uidebantur, remisimus; auctores belli, quia uiuos non potuimus, perfunctos iam fato dedidimus; bona eorum, ne quid ex contagione noxae remaneret penes nos, romam portauimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

captas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

dedidimus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

noxae

noxa: Schaden

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perfunctos

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

portauimus

portare: tragen, bringen

potuimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

remaneret

remanere: zurückbleiben, bleiben

remisimus

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiuos

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Quidam et a cenomanis terga repente in
• Cum tam prosperae res in hispania essent,
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus