Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 667

Post per exploratores compertis hostium consiliis, ad singulas urbes circumferendo bello unum et triginta oppida intra dies quinquaginta, omnia oppugnando, ceperunt; quorum pleraque diruta atque incensa nomenque aequorum prope ad internecionem deletum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumferendo: circumferre: herumtragen, verbreiten
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diruta: diruere: niederreißen
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nomenque: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnando: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pleraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen