Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 529

Ob haec etiam aucta fama, ut solet, ingens terror patres inuasit dictatoremque dici placebat; nec, quin cursor papirius diceretur, in quo tum summa rei bellicae ponebatur, dubium cuiquam erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceretur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dici: dicis: zum Schein, EN: form
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ob: ob: wegen, aus
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
ponebatur: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen