Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
irae: ira: Zorn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pectora: pectus: Brust, Herz
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uoltum: voltus: EN: face, expression