Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
capellae: capella: Ziege, Kapelle
carnibus: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illic: illic: dort, an jenem Ort
iugulare: jugulare: abstechen, erstechen
lanatis: lanatus: Wolle tragend, EN: woolly
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
uesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend