Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cercopitheci: cercopithecon: EN: long-tailed monkey; cercopithecus: EN: long-tailed monkey
chordae: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
Effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
obruta: obruere: überschütten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
resonant: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetus: vetus: alt, hochbetagt