Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 019

Nunc si depositum non infitietur amicus, si reddat ueterem cum tota aerugine follem, prodigiosa fides et tuscis digna libellis quaeque coronata lustrari debeat agna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
aerugine: aeruca: EN: verdigris, rust of copper; aerugo: EN: rust of copper, verdigris
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
coronata: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
follem: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
infitietur: infitiari: leugnen, EN: deny
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
lustrari: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prodigiosa: prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen